Синодальный перевод
И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.

Новый русский перевод
Всякий, кто скажет что-либо против Сына Человеческого, будет прощен, но тот, кто кощунствует над Святым Духом, не будет прощен.

Современный перевод РБО
Всякий, кто скажет хулу на Сына человеческого, будет прощен, но кто хулит Духа Святого, прощен не будет.

Под редакцией Кулаковых
Всякий, кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощен, но нет прощения тому, кто оскорбит Святого Духа.

Библейской Лиги ERV
И если кто скажет слово против Сына Человеческого, тот может быть прощён. Но злословящий против Святого Духа прощён не будет.

Cовременный перевод WBTC
И если кто скажет слово против Сына Человеческого, тот может быть прощён. Но, хулящий Святого Духа, прощён не будет.

Перевод Еп. Кассиана
И всякий, кто скажет слово на Сына Человеческого, – будет прощено ему. Но произнесшему хулу на Святого Духа не будет прощено.

Слово Жизни
Каждый, кто скажет что-либо против Сына Человеческого, будет прощен, но кто оскорбит Святого Духа, тот не будет прощен.

Открытый перевод
Злословящий Сына Человеческого будет прощён, но хула на Духа Святого никому не простится.

Еврейский Новый Завет
Также всякому, кто говорит что-либо против Сына Человеческого, будет прощено; но тому, кто оскорбил Духа Святого, не простится.

Русского Библейского Центра
Кто скажет слово против Сына человеческого, тому простится, а кто будет хулить Святого Духа, тому не простится.

В переводе Лутковского
и кто скажет слово даже против Сына Человеческого, тот будет прощен, а кощунствующий на Духа Святого – не будет прощен.

Новый Завет РБО 1824
И всякой, кто скажетъ слово на Сына человѣческаго, прощенъ будетъ; а кто скажетъ хулу на Святаго Духа, тотъ не будетъ прощенъ.

Елизаветинская Библия
И҆ всѧ́къ и҆́же рече́тъ сло́во на сн҃а чл҃вѣ́ческаго, ѡ҆ста́витсѧ є҆мѹ̀: а҆ на ст҃а́го дх҃а хѹли́вшемѹ не ѡ҆ста́витсѧ.

Елизаветинская на русском
И всяк иже речет слово на Сына Человеческаго, оставится ему: а на святаго Духа хулившему не оставится.

Евангелие от Луки 12:10 — Лк 12:10: https://bible.by/verse/42/12/10/